ASUNTO: Tanga
Mi traje esta vez...
Los lados del pantalón, son bastante abiertos como hace tiempo...
Así que
Si uso boxers normales, ustedes podrán verlos.
En ese caso, tendría estilo (?) pero, mostrar los boxers probablemente llamaría más la atención que el traje, así que busqué una tanga.
Entonces ne
La encontré！(como Shimada Shinsuke-san)
Un reencuentro conmovedor！
Un sentimiento de nostalgia resucitado...
「Como de costumbre, un sentimiento realmente malo...」
Tú, tangas...
「Eres sin lugar a dudas realmente M...」
A propósito, esta vez creo que no pueden ver mi espalda como antes.
Chirattocchira*... Una sensación de ritmo chira。(gracias a cierto senpai、no soy bueno con la palabra chiratto... referencia a una entrada anterior)
La chaqueta es larga... y la forma es un poco diferente, ya que recibí una verdadera reproducción de mi propio diseño.
Encargado del vestuario-san, gracias!
Y todos-sama
Espérenlo!!
Nota del traductor:* Chiratto significa de reojo o por casualidad.
______________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A INGLÉS POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Mostrando entradas con la etiqueta Shaura. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Shaura. Mostrar todas las entradas
sábado, 20 de febrero de 2010
sábado, 30 de enero de 2010
Shaura Ameblo 2010-01-30 21:27:42
ASUNTO: Alergias
La lista de mis alergias.
Cedro
Ciprés
Ambrosía
Gato
Perro
Conejo
Polvo en el hogar
Moho
Araña
Cucarachas
Tatami
Decolorante/Blanqueador
Insectos
Mujeres estúpidas
De entre estos, las alergias al cedro, los gatos y las arañas son las más peligrosas. De acuerdo a los resultados de los exámenes médicos, mi nivel de alergia es cinco veces mayor de lo habitual...
El gato me causa dificultad para respirar...
Personalmente,
Pienso que los gatos y los conejos son tiernos, de todas formas me gustan ne...
_______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
La lista de mis alergias.
Cedro
Ciprés
Ambrosía
Gato
Perro
Conejo
Polvo en el hogar
Moho
Araña
Cucarachas
Tatami
Decolorante/Blanqueador
Insectos
Mujeres estúpidas
De entre estos, las alergias al cedro, los gatos y las arañas son las más peligrosas. De acuerdo a los resultados de los exámenes médicos, mi nivel de alergia es cinco veces mayor de lo habitual...
El gato me causa dificultad para respirar...
Personalmente,
Pienso que los gatos y los conejos son tiernos, de todas formas me gustan ne...
_______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Shaura Ameblo 2010-01-30 20:51:18
Después de la decoloración del cabello me siento muy mal....
El otro día tuve que ser transportado en ambulancia debido a ello....
Hoy, de una vez por todas,
me recupero comiendo ramen (risas)
____________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
El otro día tuve que ser transportado en ambulancia debido a ello....
Hoy, de una vez por todas,
me recupero comiendo ramen (risas)
____________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Shaura Ameblo 2010-01-30 16:30:22
ASUNTO: Salón de belleza
El color plateado del cabello está desapareciendo. No hay nada que pueda hacer al respecto, así que debo ir a hacerlo decolorar de nuevo.
La alergia al decolorante me hace sentir mal, pero aguantaré!
__________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
El color plateado del cabello está desapareciendo. No hay nada que pueda hacer al respecto, así que debo ir a hacerlo decolorar de nuevo.
La alergia al decolorante me hace sentir mal, pero aguantaré!
__________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
viernes, 29 de enero de 2010
Shaura Ameblo 2010-01-30 00:26:37
ASUNTO: La casa de Masato-san
Hoy fuí a pasar el tiempo en la casa de Masato-san
Esta es la vista desde el balcón.
Qué lugar para vivir!!
y además en el piso de arriba...
miro abajo y me siento tan perdido...
Además, comparado con mi casa...
es Tokyo, pero es un lugar tranquilo rodeado de naturaleza.
Es todos los días, como un lugar de sanación.
En esta jungla de concreto, no es posible vivir. Hay que escapar!
fuzakkenna! masatoooo!*
NT* Parecen ser expresiones comunmente usadas en chats o conversaciones informales. No pude encontrar su significado.
________________________________________
TRADUCCION DE JAPONES A ESPAÑOL POR: Angie.
Hoy fuí a pasar el tiempo en la casa de Masato-san
Esta es la vista desde el balcón.
Qué lugar para vivir!!
y además en el piso de arriba...
miro abajo y me siento tan perdido...
Además, comparado con mi casa...
es Tokyo, pero es un lugar tranquilo rodeado de naturaleza.
Es todos los días, como un lugar de sanación.
En esta jungla de concreto, no es posible vivir. Hay que escapar!
fuzakkenna! masatoooo!*
NT* Parecen ser expresiones comunmente usadas en chats o conversaciones informales. No pude encontrar su significado.
________________________________________
TRADUCCION DE JAPONES A ESPAÑOL POR: Angie.
jueves, 28 de enero de 2010
Shaura Ameblo 01/27/10 05:16:14
ASUNTO: Preguntas Frecuentes
Top 3
Pregunta１「Tienes novia?」
Pregunta２「Qué tipo de persona es tu novia？」
Pregunta 3「Qué tipo de chica es tu tipo？」
1. Respuesta: No tengo。Creo que hay personas que podrían decir 「No tiene！」 desde su propio punto de vista pero, siendo realista en mi situación, sorpresivamente, a la final, no tengo una. Las mujeres son el enemigo! Son peligrosas! por eso hay que ser cauteloso. Además, realmente no me reuno mucho con gente, no voy a esa clase de lugares. Siento lo que se conoce como antropofobia.
２. Respuesta: A esta pregunta, sólo puedo pensar que se están burlando de mí.
３.Respuesta: Está escrito en mi perfil. Pero, no se responder este tipo de cuestión. Si hay una chica que tiene sentido común, se baña, no roba las pertenencias de otras personas, es tranquila y no traiciona a los demás, entonces esa persona sería alguien a quien se puede amar, verdad?
No me fijo mucho en la edad, mi tipo es la persona que me termina gustando.
Más que nada, bañarse es importante.
Yo me baño por lo menos dos veces al día.
Oyasumi*
NT* "Oyasumi" Forma corta de despedirse en la noche, literalmente significa "buenas noches".
________________________________________________
TRADUCIDO DE JAPONES A INGLES POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCIDO DE INGLES A ESPAÑOL POR: Angie
____________________________________________________________
♥ ♥ Yo me baño Shaura!!! ... todo el día metida en la ducha si quieres!!! ♥ (^-^) jajaja
Top 3
Pregunta１「Tienes novia?」
Pregunta２「Qué tipo de persona es tu novia？」
Pregunta 3「Qué tipo de chica es tu tipo？」
1. Respuesta: No tengo。Creo que hay personas que podrían decir 「No tiene！」 desde su propio punto de vista pero, siendo realista en mi situación, sorpresivamente, a la final, no tengo una. Las mujeres son el enemigo! Son peligrosas! por eso hay que ser cauteloso. Además, realmente no me reuno mucho con gente, no voy a esa clase de lugares. Siento lo que se conoce como antropofobia.
２. Respuesta: A esta pregunta, sólo puedo pensar que se están burlando de mí.
３.Respuesta: Está escrito en mi perfil. Pero, no se responder este tipo de cuestión. Si hay una chica que tiene sentido común, se baña, no roba las pertenencias de otras personas, es tranquila y no traiciona a los demás, entonces esa persona sería alguien a quien se puede amar, verdad?
No me fijo mucho en la edad, mi tipo es la persona que me termina gustando.
Más que nada, bañarse es importante.
Yo me baño por lo menos dos veces al día.
Oyasumi*
NT* "Oyasumi" Forma corta de despedirse en la noche, literalmente significa "buenas noches".
________________________________________________
TRADUCIDO DE JAPONES A INGLES POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCIDO DE INGLES A ESPAÑOL POR: Angie
____________________________________________________________
♥ ♥ Yo me baño Shaura!!! ... todo el día metida en la ducha si quieres!!! ♥ (^-^) jajaja
Shaura Ameblo 2010-01-28 23:25:52
ASUNTO: Cabello ondulado*
*Por razones que sólo puedo especular... dos días después de postear esta entrada con el asunto arriba descrito, Shaura cambió el asunto a:
"ROSTRO SIN MAQUILLAJE Y CABELLO SIN ARREGLARLO MUCHO"
La verdad es que...
No me he alisado el cabello...
En estos días la plancha alisadora ha estado fallando, así que me peino con silicona, pero quedo despeinado.*
Me voy a tomar un baño.
NT* Dice literalmente: "con cera, despeinado despeinado"... ya que así en español no tiene sentido; redacté lo mejor posible manteniendo la idea.
♥ ♥ ♥ --- a que se ve divino sin maquillaje, verdad?? (^-^) ♥ ♥ ♥
_________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
*Por razones que sólo puedo especular... dos días después de postear esta entrada con el asunto arriba descrito, Shaura cambió el asunto a:
"ROSTRO SIN MAQUILLAJE Y CABELLO SIN ARREGLARLO MUCHO"
La verdad es que...
No me he alisado el cabello...
En estos días la plancha alisadora ha estado fallando, así que me peino con silicona, pero quedo despeinado.*
Me voy a tomar un baño.
NT* Dice literalmente: "con cera, despeinado despeinado"... ya que así en español no tiene sentido; redacté lo mejor posible manteniendo la idea.
♥ ♥ ♥ --- a que se ve divino sin maquillaje, verdad?? (^-^) ♥ ♥ ♥
_________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
lunes, 25 de enero de 2010
Shaura Ameblo 01/21/10 01:40:58
Shaura es.... raro... es todo lo que diré.... (^-^)
2010-01-21 01:40:58
ASUNTO: Conversación acerca del amor
Senpai 「Anoo ... para acercarse a alguien a quien quieres, cual es una buena forma de hacerlo?」
Ese senpai、por alguna razón me habló formalmente...
Yo 「Creo que es bueno si piensas en los sentimientos de la otra persona。」
Senpai 「Con alguien a quien acabas de conocer, eso también es posible?」
Yo「Ya sea que le gustes o no, no te darías cuenta?」
Senpai 「Ye~ah...」
Yo 「Qué sucedió?」
Esta conversación fué en el carro en el camino de regreso a casa, veníamos de pescar.
Una conversación entre amigos.
Senpai es alto y apuesto. Pero algo parece faltarle...
Escribió todo lo que dije en una libreta.
El es esa clase de persona.
Continuación
Senpai 「Uno se encuentra chicas realmente bonitas en la ciudad verdad? Shaura-san cómo te acercas a alguna? 」
Yo 「No he tenido esa clase de encuentro todavía. Es imposible. Hay que darse por vencido。」
Senpai 「No dicen que tu vida se acaba si te das por vencido!! Estoy tomando notas! (muestra la libreta) 」
Yo 「jajaja... No hay nada más que se pueda hacer además de elegirlas ne.*se refiere a clasificar a las chicas bonitas* (igual no importa) 」
Senpai 「No puedo hablarle a alguien que no conozco(>_<)」
Yo 「Exacto。 Así que mejor nos damos por vencidos。」
Senpai 「De ninguna manera！ Se me acaba de ocurrir una buena idea！」
Yo 「Qué？」
Senpai 「Uu！ me duele el estómago！！(de repente se inclina)」
Yo 「Estas bien！？」
Senpai 「Ves！ Te preocupaste ne！！ Si haces eso cerca de una chica bonita、crearás una oportunidad para hablarle!！」
Yo 「Oo、 Senpai, es una gran idea nee。 Y después de eso que se hace?」
Senpai 「Entendiste bien！ Lo importante es a partir de ahí！」
Yo 「Qué ？！(mi interés crecía)
Senpai 「Le muestras una foto, del pez más grande que hayas capturado! ！」
Yo 「Huh？...」
Senpai 「Si haces eso entonces puedes comenzar a hablar acerca de la pesca no?!! Esta es indiscutiblemente una buena idea (rostro serio)」
Yo「Estás dando información no deseada...」
....Después de eso, me reí tanto que me dolió el estómago, y terminé pasándome dos semáforos en rojo...
Hay varias anécdotas con Senpai, se me me ocurre otra ahora...
Acerca de este post, me gustaría recibir la opinión de un valiente que lo intente.
___________________________________________
TRADUCCION DE JAPONES A INGLES POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCCION DE INGLES A ESPAÑOL POR: Angie
____________________________________________
Yo me quedé.... *o* ...sin comentarios...
...pero bueno, que otra "estrategia" de interacción se puede esperar del mundo donde inventaron el "tamagochi para encontrar pareja" ¬¬
...así, es... el año pasado lo ví por tv. Un aparato parecido a un tamagochi cuya función es ubicar en un radio de no recuerdo cuánto, a las personas que estén en tu mismo "estado de relación" (por utilizar términos de redes sociales). ¿Cómo?, pues muy simple... el aparatico este tienen varias opciones, después de identificar tu género, simplemente lo "sintonizas" en la opción que corresponda a tu estado. Por ejemplo, "sólo amigos" ó "novio/a" ó "sólo por diversión" (que ya me imagino que clase de diversión); y cuando te encuentres cerca de alguien del sexo opuesto que esté en la misma sintonía, pues ambos aparaticos timbran y se enciende una lucecita, así que lo único que tienes que hacer es buscar entre la multitud de Shibuya al otro/a pendejo/a con un "tamagochi" en las manos, y listo!!.. has encontrado pareja!! ^-^
Curiosa forma de conocer gente, estoy que me compro uno... claro que el problema es que para eso tendría que irme hasta Japón... un momento... eso acaso es un problema??!! (>-<)
...mmm... probablemente, me encontraría con un japonecito de cabello plateado fingiendo estar enfermo :P
2010-01-21 01:40:58
ASUNTO: Conversación acerca del amor
Senpai 「Anoo ... para acercarse a alguien a quien quieres, cual es una buena forma de hacerlo?」
Ese senpai、por alguna razón me habló formalmente...
Yo 「Creo que es bueno si piensas en los sentimientos de la otra persona。」
Senpai 「Con alguien a quien acabas de conocer, eso también es posible?」
Yo「Ya sea que le gustes o no, no te darías cuenta?」
Senpai 「Ye~ah...」
Yo 「Qué sucedió?」
Esta conversación fué en el carro en el camino de regreso a casa, veníamos de pescar.
Una conversación entre amigos.
Senpai es alto y apuesto. Pero algo parece faltarle...
Escribió todo lo que dije en una libreta.
El es esa clase de persona.
Continuación
Senpai 「Uno se encuentra chicas realmente bonitas en la ciudad verdad? Shaura-san cómo te acercas a alguna? 」
Yo 「No he tenido esa clase de encuentro todavía. Es imposible. Hay que darse por vencido。」
Senpai 「No dicen que tu vida se acaba si te das por vencido!! Estoy tomando notas! (muestra la libreta) 」
Yo 「jajaja... No hay nada más que se pueda hacer además de elegirlas ne.*se refiere a clasificar a las chicas bonitas* (igual no importa) 」
Senpai 「No puedo hablarle a alguien que no conozco(>_<)」
Yo 「Exacto。 Así que mejor nos damos por vencidos。」
Senpai 「De ninguna manera！ Se me acaba de ocurrir una buena idea！」
Yo 「Qué？」
Senpai 「Uu！ me duele el estómago！！(de repente se inclina)」
Yo 「Estas bien！？」
Senpai 「Ves！ Te preocupaste ne！！ Si haces eso cerca de una chica bonita、crearás una oportunidad para hablarle!！」
Yo 「Oo、 Senpai, es una gran idea nee。 Y después de eso que se hace?」
Senpai 「Entendiste bien！ Lo importante es a partir de ahí！」
Yo 「Qué ？！(mi interés crecía)
Senpai 「Le muestras una foto, del pez más grande que hayas capturado! ！」
Yo 「Huh？...」
Senpai 「Si haces eso entonces puedes comenzar a hablar acerca de la pesca no?!! Esta es indiscutiblemente una buena idea (rostro serio)」
Yo「Estás dando información no deseada...」
....Después de eso, me reí tanto que me dolió el estómago, y terminé pasándome dos semáforos en rojo...
Hay varias anécdotas con Senpai, se me me ocurre otra ahora...
Acerca de este post, me gustaría recibir la opinión de un valiente que lo intente.
___________________________________________
TRADUCCION DE JAPONES A INGLES POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCCION DE INGLES A ESPAÑOL POR: Angie
____________________________________________
Yo me quedé.... *o* ...sin comentarios...
...pero bueno, que otra "estrategia" de interacción se puede esperar del mundo donde inventaron el "tamagochi para encontrar pareja" ¬¬
...así, es... el año pasado lo ví por tv. Un aparato parecido a un tamagochi cuya función es ubicar en un radio de no recuerdo cuánto, a las personas que estén en tu mismo "estado de relación" (por utilizar términos de redes sociales). ¿Cómo?, pues muy simple... el aparatico este tienen varias opciones, después de identificar tu género, simplemente lo "sintonizas" en la opción que corresponda a tu estado. Por ejemplo, "sólo amigos" ó "novio/a" ó "sólo por diversión" (que ya me imagino que clase de diversión); y cuando te encuentres cerca de alguien del sexo opuesto que esté en la misma sintonía, pues ambos aparaticos timbran y se enciende una lucecita, así que lo único que tienes que hacer es buscar entre la multitud de Shibuya al otro/a pendejo/a con un "tamagochi" en las manos, y listo!!.. has encontrado pareja!! ^-^
Curiosa forma de conocer gente, estoy que me compro uno... claro que el problema es que para eso tendría que irme hasta Japón... un momento... eso acaso es un problema??!! (>-<)
...mmm... probablemente, me encontraría con un japonecito de cabello plateado fingiendo estar enfermo :P
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
