ASUNTO: Alergias
La lista de mis alergias.
Cedro
Ciprés
Ambrosía
Gato
Perro
Conejo
Polvo en el hogar
Moho
Araña
Cucarachas
Tatami
Decolorante/Blanqueador
Insectos
Mujeres estúpidas
De entre estos, las alergias al cedro, los gatos y las arañas son las más peligrosas. De acuerdo a los resultados de los exámenes médicos, mi nivel de alergia es cinco veces mayor de lo habitual...
El gato me causa dificultad para respirar...
Personalmente,
Pienso que los gatos y los conejos son tiernos, de todas formas me gustan ne...
_______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
sábado, 30 de enero de 2010
Shaura Ameblo 2010-01-30 20:51:18
Después de la decoloración del cabello me siento muy mal....
El otro día tuve que ser transportado en ambulancia debido a ello....
Hoy, de una vez por todas,
me recupero comiendo ramen (risas)
____________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
El otro día tuve que ser transportado en ambulancia debido a ello....
Hoy, de una vez por todas,
me recupero comiendo ramen (risas)
____________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Shaura Ameblo 2010-01-30 16:30:22
ASUNTO: Salón de belleza
El color plateado del cabello está desapareciendo. No hay nada que pueda hacer al respecto, así que debo ir a hacerlo decolorar de nuevo.
La alergia al decolorante me hace sentir mal, pero aguantaré!
__________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
El color plateado del cabello está desapareciendo. No hay nada que pueda hacer al respecto, así que debo ir a hacerlo decolorar de nuevo.
La alergia al decolorante me hace sentir mal, pero aguantaré!
__________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
TERU Ameblo 01/28/10 00:05:24
ASUNTO: Ai to Kanashimi no Nocturne (El amor y la tristeza nocturnas)
Parece que muchas personas piensan que el 「ring guitar」 en el single t 「ASCENDEAD MASTER」 es la introducción de 「Ai to Kanashimi no Nocturne」 ne(>_<)
Una mejor explicación es que ambas fueron creadas durante el mismo período de tiempo, y el 「ring guitar song」 y 「Ai to Kanashimi no Nocturne」 tienen sus propias introducciones diferentes pero, tomé algo bueno de las dos, y las combiné para convertirlas en una canción.
Si escuchan cuidadosamente los tiempos, las claves, la progresión y los arreglos, las diferencias son obvias ne。Además, la parte melódica de la segunda mitad del 「ring guitar song」 es la introducción hecha para 「The Revenant Choir」 cuando la banda se formó。Aunque al final, sólo los riffs fueron usados para 「The Revenant Choir」(>_<)
Siendo así, pensé que sería memorable ponerle un sello, así que terminó siendo revivido como el 「ring guitar」。
Así que en mí hay un sentimiento de "usarlo" como 「ring guitar」(risas)
……eso es todo, esta fué una historia secreta acerca del trabajo (risas)
______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A INGLÉS POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Parece que muchas personas piensan que el 「ring guitar」 en el single t 「ASCENDEAD MASTER」 es la introducción de 「Ai to Kanashimi no Nocturne」 ne(>_<)
Una mejor explicación es que ambas fueron creadas durante el mismo período de tiempo, y el 「ring guitar song」 y 「Ai to Kanashimi no Nocturne」 tienen sus propias introducciones diferentes pero, tomé algo bueno de las dos, y las combiné para convertirlas en una canción.
Si escuchan cuidadosamente los tiempos, las claves, la progresión y los arreglos, las diferencias son obvias ne。Además, la parte melódica de la segunda mitad del 「ring guitar song」 es la introducción hecha para 「The Revenant Choir」 cuando la banda se formó。Aunque al final, sólo los riffs fueron usados para 「The Revenant Choir」(>_<)
Siendo así, pensé que sería memorable ponerle un sello, así que terminó siendo revivido como el 「ring guitar」。
Así que en mí hay un sentimiento de "usarlo" como 「ring guitar」(risas)
……eso es todo, esta fué una historia secreta acerca del trabajo (risas)
______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A INGLÉS POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL POR: Angie
viernes, 29 de enero de 2010
Shaura Ameblo 2010-01-30 00:26:37
ASUNTO: La casa de Masato-san
Hoy fuí a pasar el tiempo en la casa de Masato-san
Esta es la vista desde el balcón.
Qué lugar para vivir!!
y además en el piso de arriba...
miro abajo y me siento tan perdido...
Además, comparado con mi casa...
es Tokyo, pero es un lugar tranquilo rodeado de naturaleza.
Es todos los días, como un lugar de sanación.
En esta jungla de concreto, no es posible vivir. Hay que escapar!
fuzakkenna! masatoooo!*
NT* Parecen ser expresiones comunmente usadas en chats o conversaciones informales. No pude encontrar su significado.
________________________________________
TRADUCCION DE JAPONES A ESPAÑOL POR: Angie.
Hoy fuí a pasar el tiempo en la casa de Masato-san
Esta es la vista desde el balcón.
Qué lugar para vivir!!
y además en el piso de arriba...
miro abajo y me siento tan perdido...
Además, comparado con mi casa...
es Tokyo, pero es un lugar tranquilo rodeado de naturaleza.
Es todos los días, como un lugar de sanación.
En esta jungla de concreto, no es posible vivir. Hay que escapar!
fuzakkenna! masatoooo!*
NT* Parecen ser expresiones comunmente usadas en chats o conversaciones informales. No pude encontrar su significado.
________________________________________
TRADUCCION DE JAPONES A ESPAÑOL POR: Angie.
jueves, 28 de enero de 2010
MEDIOS ACUSAN A GACKT DE ESTAFADOR
Debido al retraso de su DVD-VISUALIVE, algunos medios japoneses acusan a Gackt de estar estafando a sus fans (pues el DVD ya lleva rato en preventa).
El retraso de dicho DVD ya había sido anunciado por el mismo Gackt, de manera que nadie se explica por qué ahora salen con esto.
Traducción a español del blog de Gackt donde habla al respecto aquí:
Tengo mucha rabia para decir algo....
Simplemente.... GACKT te amo!!! no te dejes!!! ♥
Shaura Ameblo 01/27/10 05:16:14
ASUNTO: Preguntas Frecuentes
Top 3
Pregunta１「Tienes novia?」
Pregunta２「Qué tipo de persona es tu novia？」
Pregunta 3「Qué tipo de chica es tu tipo？」
1. Respuesta: No tengo。Creo que hay personas que podrían decir 「No tiene！」 desde su propio punto de vista pero, siendo realista en mi situación, sorpresivamente, a la final, no tengo una. Las mujeres son el enemigo! Son peligrosas! por eso hay que ser cauteloso. Además, realmente no me reuno mucho con gente, no voy a esa clase de lugares. Siento lo que se conoce como antropofobia.
２. Respuesta: A esta pregunta, sólo puedo pensar que se están burlando de mí.
３.Respuesta: Está escrito en mi perfil. Pero, no se responder este tipo de cuestión. Si hay una chica que tiene sentido común, se baña, no roba las pertenencias de otras personas, es tranquila y no traiciona a los demás, entonces esa persona sería alguien a quien se puede amar, verdad?
No me fijo mucho en la edad, mi tipo es la persona que me termina gustando.
Más que nada, bañarse es importante.
Yo me baño por lo menos dos veces al día.
Oyasumi*
NT* "Oyasumi" Forma corta de despedirse en la noche, literalmente significa "buenas noches".
________________________________________________
TRADUCIDO DE JAPONES A INGLES POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCIDO DE INGLES A ESPAÑOL POR: Angie
____________________________________________________________
♥ ♥ Yo me baño Shaura!!! ... todo el día metida en la ducha si quieres!!! ♥ (^-^) jajaja
Top 3
Pregunta１「Tienes novia?」
Pregunta２「Qué tipo de persona es tu novia？」
Pregunta 3「Qué tipo de chica es tu tipo？」
1. Respuesta: No tengo。Creo que hay personas que podrían decir 「No tiene！」 desde su propio punto de vista pero, siendo realista en mi situación, sorpresivamente, a la final, no tengo una. Las mujeres son el enemigo! Son peligrosas! por eso hay que ser cauteloso. Además, realmente no me reuno mucho con gente, no voy a esa clase de lugares. Siento lo que se conoce como antropofobia.
２. Respuesta: A esta pregunta, sólo puedo pensar que se están burlando de mí.
３.Respuesta: Está escrito en mi perfil. Pero, no se responder este tipo de cuestión. Si hay una chica que tiene sentido común, se baña, no roba las pertenencias de otras personas, es tranquila y no traiciona a los demás, entonces esa persona sería alguien a quien se puede amar, verdad?
No me fijo mucho en la edad, mi tipo es la persona que me termina gustando.
Más que nada, bañarse es importante.
Yo me baño por lo menos dos veces al día.
Oyasumi*
NT* "Oyasumi" Forma corta de despedirse en la noche, literalmente significa "buenas noches".
________________________________________________
TRADUCIDO DE JAPONES A INGLES POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCIDO DE INGLES A ESPAÑOL POR: Angie
____________________________________________________________
♥ ♥ Yo me baño Shaura!!! ... todo el día metida en la ducha si quieres!!! ♥ (^-^) jajaja
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
