ASUNTO: De regreso
Regresé a casa del ensayo.
Gracias a todos por los muchos mensajes ne (^-^)
Fué un día agradable yoo～
Aún no he visto todos los mensajes, a las personas que no he respondido con peta, esperen un poco ne (゜▽゜)
__________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Mostrando entradas con la etiqueta Blogs traducidos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Blogs traducidos. Mostrar todas las entradas
sábado, 20 de febrero de 2010
YUKI Ameblo 2010-02-18 02:53:13
ASUNTO: Cumpleaños ne
Hoy fuí de compras al local de mi maestro.
Como siempre, con una amable sonrisa escuchó mis consultas acerca de la batería, estoy en verdad agradecido (T_T)
Como resultado de las varias conversaciones, esto! compré estas partes.
No es que las otras estén funcionando mal ahora pero de todas formas ne (^_^;)
Las probaré mañana en el ensayo ☆
Eh, cuando me he conectado encontré una cantidad enorme de mensajes!
Estoy sorprendido (゜▽。)
Mañana los leeré detenidamente y responderé con peta ne (^-^)
Gracias a todos (≧∇≦)
________________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Hoy fuí de compras al local de mi maestro.
Como siempre, con una amable sonrisa escuchó mis consultas acerca de la batería, estoy en verdad agradecido (T_T)
Como resultado de las varias conversaciones, esto! compré estas partes.
No es que las otras estén funcionando mal ahora pero de todas formas ne (^_^;)
Las probaré mañana en el ensayo ☆
Eh, cuando me he conectado encontré una cantidad enorme de mensajes!
Estoy sorprendido (゜▽。)
Mañana los leeré detenidamente y responderé con peta ne (^-^)
Gracias a todos (≧∇≦)
________________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
YUKI Ameblo 2010-02-17 00:15:59
ASUNTO: Es 2/17 !
HIZAKI-kun Feliz Cumpleaños ☆
Mañana es el mío (゜▽。)
Ahora bien, mi entrevista que fué publicada en la revista Rythm and Drums de 2/13 parece estar agotada, son espléndidas noticias …(^_^;)
Ánimo, consigan una (>_<)
Por cierto, en la parte de introducción al equipo, el pedal TAMA está escrito 『Rolling Glide 』eso es un error. El nombre correcto es 『Power Glide』!
________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
HIZAKI-kun Feliz Cumpleaños ☆
Mañana es el mío (゜▽。)
Ahora bien, mi entrevista que fué publicada en la revista Rythm and Drums de 2/13 parece estar agotada, son espléndidas noticias …(^_^;)
Ánimo, consigan una (>_<)
Por cierto, en la parte de introducción al equipo, el pedal TAMA está escrito 『Rolling Glide 』eso es un error. El nombre correcto es 『Power Glide』!
________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
YUKI Ameblo 2010-02-15 02:38:00
ASUNTO: Largo tiempo f^_^; (sin actualizar el blog)
Fué un placer ver a todos los fans después de tanto tiempo ☆
La foto es del día 13
Cool! (o^∀^o)
_________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
El día 13 fué el concierto "in store" en Tower Records, el día 14 fué el "evento de apretón de manos" en Laforette organizado por Like an Edison.
Fué un placer ver a todos los fans después de tanto tiempo ☆
Gracias ne ☆
La foto es del día 13
Cool! (o^∀^o)
_________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
YUKI Ameblo 2010-02-03 05:09:04
ASUNTO: Adelgacé
Hace unos días, durante una sesión de fotografía, los demás (miembros de Versailles) ...
『YUKI-kun está más delgado?』eso comentaron (esto es lo que entendí, pero de quén están hablando ne)
Yo tuve la reacción de 『ah si？』 fué esa clase de sentimiento sin embargo, en el ensayo de hoy, eché un vistazo a mi propio reflejo en el espejo y estuve de acuerdo.
Ah, delgado (￣▽￣；)
Estos días he estado tocando mucho/muy fuerte (la batería) (・ω・｀)
En efecto, las piezas musicales de『JUBILEE』implican mucho trabajo de pierna. Cansa ne (^_^;)
Todas las noches, tomaré sake y consumiré carbohidratos para no adelgazar más... VERSAILLES es genial.
______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL: Angie
Hace unos días, durante una sesión de fotografía, los demás (miembros de Versailles) ...
『YUKI-kun está más delgado?』eso comentaron (esto es lo que entendí, pero de quén están hablando ne)
Yo tuve la reacción de 『ah si？』 fué esa clase de sentimiento sin embargo, en el ensayo de hoy, eché un vistazo a mi propio reflejo en el espejo y estuve de acuerdo.
Ah, delgado (￣▽￣；)
Estos días he estado tocando mucho/muy fuerte (la batería) (・ω・｀)
En efecto, las piezas musicales de『JUBILEE』implican mucho trabajo de pierna. Cansa ne (^_^;)
Todas las noches, tomaré sake y consumiré carbohidratos para no adelgazar más... VERSAILLES es genial.
______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL: Angie
YUKI Ameblo 2010-02-01 08:09:44
ASUNTO: Itatata...*
Ayer ajusté el pedal, y cambié algunas piezas pero parecían no ser muy compatibles, por alguna razón, tengo dolor en los músculos abdominales (-.-;)
Volví a poner las piezas originales.
Hoy, en un rato, hay sesión de fotografía.
NT:* Expresión japonesa que indica dolor físico. El equivalente en español sería "ay ay"
______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Ayer ajusté el pedal, y cambié algunas piezas pero parecían no ser muy compatibles, por alguna razón, tengo dolor en los músculos abdominales (-.-;)
Volví a poner las piezas originales.
Hoy, en un rato, hay sesión de fotografía.
NT:* Expresión japonesa que indica dolor físico. El equivalente en español sería "ay ay"
______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Shaura Ameblo 02/03/10 07:49:31
ASUNTO: Tanga
Mi traje esta vez...
Los lados del pantalón, son bastante abiertos como hace tiempo...
Así que
Si uso boxers normales, ustedes podrán verlos.
En ese caso, tendría estilo (?) pero, mostrar los boxers probablemente llamaría más la atención que el traje, así que busqué una tanga.
Entonces ne
La encontré！(como Shimada Shinsuke-san)
Un reencuentro conmovedor！
Un sentimiento de nostalgia resucitado...
「Como de costumbre, un sentimiento realmente malo...」
Tú, tangas...
「Eres sin lugar a dudas realmente M...」
A propósito, esta vez creo que no pueden ver mi espalda como antes.
Chirattocchira*... Una sensación de ritmo chira。(gracias a cierto senpai、no soy bueno con la palabra chiratto... referencia a una entrada anterior)
La chaqueta es larga... y la forma es un poco diferente, ya que recibí una verdadera reproducción de mi propio diseño.
Encargado del vestuario-san, gracias!
Y todos-sama
Espérenlo!!
Nota del traductor:* Chiratto significa de reojo o por casualidad.
______________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A INGLÉS POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Mi traje esta vez...
Los lados del pantalón, son bastante abiertos como hace tiempo...
Así que
Si uso boxers normales, ustedes podrán verlos.
En ese caso, tendría estilo (?) pero, mostrar los boxers probablemente llamaría más la atención que el traje, así que busqué una tanga.
Entonces ne
La encontré！(como Shimada Shinsuke-san)
Un reencuentro conmovedor！
Un sentimiento de nostalgia resucitado...
「Como de costumbre, un sentimiento realmente malo...」
Tú, tangas...
「Eres sin lugar a dudas realmente M...」
A propósito, esta vez creo que no pueden ver mi espalda como antes.
Chirattocchira*... Una sensación de ritmo chira。(gracias a cierto senpai、no soy bueno con la palabra chiratto... referencia a una entrada anterior)
La chaqueta es larga... y la forma es un poco diferente, ya que recibí una verdadera reproducción de mi propio diseño.
Encargado del vestuario-san, gracias!
Y todos-sama
Espérenlo!!
Nota del traductor:* Chiratto significa de reojo o por casualidad.
______________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A INGLÉS POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL POR: Angie
TERU Ameblo 01/30/10 17:18:35
ASUNTO: Comentarios
Estoy pensando en desahibilitar la opción de comentarios por un mes (>_<)
Ameblo tiene muchas opciones, así que primero creo que debo explorarlas un poco.
Gracias por los muchos comentarios hasta ahora!!
Todo el mundo me escribe cada vez (que posteo algo), lo cual me hace muy feliz y recibo energía!
Sigan enviando mensajes normalmente ne (´∀｀)
Creo que debo informar que, cuando deshabilite la opción de comentarios, todos los comentarios anteriores no se mostrarán más.
Habilitaré de nuevo la opción de comentarios más adelante, así que por favor esperen sólo un poco (>_<)
____________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A INGLÉS POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Estoy pensando en desahibilitar la opción de comentarios por un mes (>_<)
Ameblo tiene muchas opciones, así que primero creo que debo explorarlas un poco.
Gracias por los muchos comentarios hasta ahora!!
Todo el mundo me escribe cada vez (que posteo algo), lo cual me hace muy feliz y recibo energía!
Sigan enviando mensajes normalmente ne (´∀｀)
Creo que debo informar que, cuando deshabilite la opción de comentarios, todos los comentarios anteriores no se mostrarán más.
Habilitaré de nuevo la opción de comentarios más adelante, así que por favor esperen sólo un poco (>_<)
____________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A INGLÉS POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL POR: Angie
sábado, 30 de enero de 2010
Shaura Ameblo 2010-01-30 21:27:42
ASUNTO: Alergias
La lista de mis alergias.
Cedro
Ciprés
Ambrosía
Gato
Perro
Conejo
Polvo en el hogar
Moho
Araña
Cucarachas
Tatami
Decolorante/Blanqueador
Insectos
Mujeres estúpidas
De entre estos, las alergias al cedro, los gatos y las arañas son las más peligrosas. De acuerdo a los resultados de los exámenes médicos, mi nivel de alergia es cinco veces mayor de lo habitual...
El gato me causa dificultad para respirar...
Personalmente,
Pienso que los gatos y los conejos son tiernos, de todas formas me gustan ne...
_______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
La lista de mis alergias.
Cedro
Ciprés
Ambrosía
Gato
Perro
Conejo
Polvo en el hogar
Moho
Araña
Cucarachas
Tatami
Decolorante/Blanqueador
Insectos
Mujeres estúpidas
De entre estos, las alergias al cedro, los gatos y las arañas son las más peligrosas. De acuerdo a los resultados de los exámenes médicos, mi nivel de alergia es cinco veces mayor de lo habitual...
El gato me causa dificultad para respirar...
Personalmente,
Pienso que los gatos y los conejos son tiernos, de todas formas me gustan ne...
_______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Shaura Ameblo 2010-01-30 20:51:18
Después de la decoloración del cabello me siento muy mal....
El otro día tuve que ser transportado en ambulancia debido a ello....
Hoy, de una vez por todas,
me recupero comiendo ramen (risas)
____________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
El otro día tuve que ser transportado en ambulancia debido a ello....
Hoy, de una vez por todas,
me recupero comiendo ramen (risas)
____________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Shaura Ameblo 2010-01-30 16:30:22
ASUNTO: Salón de belleza
El color plateado del cabello está desapareciendo. No hay nada que pueda hacer al respecto, así que debo ir a hacerlo decolorar de nuevo.
La alergia al decolorante me hace sentir mal, pero aguantaré!
__________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
El color plateado del cabello está desapareciendo. No hay nada que pueda hacer al respecto, así que debo ir a hacerlo decolorar de nuevo.
La alergia al decolorante me hace sentir mal, pero aguantaré!
__________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
TERU Ameblo 01/28/10 00:05:24
ASUNTO: Ai to Kanashimi no Nocturne (El amor y la tristeza nocturnas)
Parece que muchas personas piensan que el 「ring guitar」 en el single t 「ASCENDEAD MASTER」 es la introducción de 「Ai to Kanashimi no Nocturne」 ne(>_<)
Una mejor explicación es que ambas fueron creadas durante el mismo período de tiempo, y el 「ring guitar song」 y 「Ai to Kanashimi no Nocturne」 tienen sus propias introducciones diferentes pero, tomé algo bueno de las dos, y las combiné para convertirlas en una canción.
Si escuchan cuidadosamente los tiempos, las claves, la progresión y los arreglos, las diferencias son obvias ne。Además, la parte melódica de la segunda mitad del 「ring guitar song」 es la introducción hecha para 「The Revenant Choir」 cuando la banda se formó。Aunque al final, sólo los riffs fueron usados para 「The Revenant Choir」(>_<)
Siendo así, pensé que sería memorable ponerle un sello, así que terminó siendo revivido como el 「ring guitar」。
Así que en mí hay un sentimiento de "usarlo" como 「ring guitar」(risas)
……eso es todo, esta fué una historia secreta acerca del trabajo (risas)
______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A INGLÉS POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Parece que muchas personas piensan que el 「ring guitar」 en el single t 「ASCENDEAD MASTER」 es la introducción de 「Ai to Kanashimi no Nocturne」 ne(>_<)
Una mejor explicación es que ambas fueron creadas durante el mismo período de tiempo, y el 「ring guitar song」 y 「Ai to Kanashimi no Nocturne」 tienen sus propias introducciones diferentes pero, tomé algo bueno de las dos, y las combiné para convertirlas en una canción.
Si escuchan cuidadosamente los tiempos, las claves, la progresión y los arreglos, las diferencias son obvias ne。Además, la parte melódica de la segunda mitad del 「ring guitar song」 es la introducción hecha para 「The Revenant Choir」 cuando la banda se formó。Aunque al final, sólo los riffs fueron usados para 「The Revenant Choir」(>_<)
Siendo así, pensé que sería memorable ponerle un sello, así que terminó siendo revivido como el 「ring guitar」。
Así que en mí hay un sentimiento de "usarlo" como 「ring guitar」(risas)
……eso es todo, esta fué una historia secreta acerca del trabajo (risas)
______________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A INGLÉS POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCCIÓN DE INGLÉS A ESPAÑOL POR: Angie
viernes, 29 de enero de 2010
Shaura Ameblo 2010-01-30 00:26:37
ASUNTO: La casa de Masato-san
Hoy fuí a pasar el tiempo en la casa de Masato-san
Esta es la vista desde el balcón.
Qué lugar para vivir!!
y además en el piso de arriba...
miro abajo y me siento tan perdido...
Además, comparado con mi casa...
es Tokyo, pero es un lugar tranquilo rodeado de naturaleza.
Es todos los días, como un lugar de sanación.
En esta jungla de concreto, no es posible vivir. Hay que escapar!
fuzakkenna! masatoooo!*
NT* Parecen ser expresiones comunmente usadas en chats o conversaciones informales. No pude encontrar su significado.
________________________________________
TRADUCCION DE JAPONES A ESPAÑOL POR: Angie.
Hoy fuí a pasar el tiempo en la casa de Masato-san
Esta es la vista desde el balcón.
Qué lugar para vivir!!
y además en el piso de arriba...
miro abajo y me siento tan perdido...
Además, comparado con mi casa...
es Tokyo, pero es un lugar tranquilo rodeado de naturaleza.
Es todos los días, como un lugar de sanación.
En esta jungla de concreto, no es posible vivir. Hay que escapar!
fuzakkenna! masatoooo!*
NT* Parecen ser expresiones comunmente usadas en chats o conversaciones informales. No pude encontrar su significado.
________________________________________
TRADUCCION DE JAPONES A ESPAÑOL POR: Angie.
jueves, 28 de enero de 2010
Shaura Ameblo 01/27/10 05:16:14
ASUNTO: Preguntas Frecuentes
Top 3
Pregunta１「Tienes novia?」
Pregunta２「Qué tipo de persona es tu novia？」
Pregunta 3「Qué tipo de chica es tu tipo？」
1. Respuesta: No tengo。Creo que hay personas que podrían decir 「No tiene！」 desde su propio punto de vista pero, siendo realista en mi situación, sorpresivamente, a la final, no tengo una. Las mujeres son el enemigo! Son peligrosas! por eso hay que ser cauteloso. Además, realmente no me reuno mucho con gente, no voy a esa clase de lugares. Siento lo que se conoce como antropofobia.
２. Respuesta: A esta pregunta, sólo puedo pensar que se están burlando de mí.
３.Respuesta: Está escrito en mi perfil. Pero, no se responder este tipo de cuestión. Si hay una chica que tiene sentido común, se baña, no roba las pertenencias de otras personas, es tranquila y no traiciona a los demás, entonces esa persona sería alguien a quien se puede amar, verdad?
No me fijo mucho en la edad, mi tipo es la persona que me termina gustando.
Más que nada, bañarse es importante.
Yo me baño por lo menos dos veces al día.
Oyasumi*
NT* "Oyasumi" Forma corta de despedirse en la noche, literalmente significa "buenas noches".
________________________________________________
TRADUCIDO DE JAPONES A INGLES POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCIDO DE INGLES A ESPAÑOL POR: Angie
____________________________________________________________
♥ ♥ Yo me baño Shaura!!! ... todo el día metida en la ducha si quieres!!! ♥ (^-^) jajaja
Top 3
Pregunta１「Tienes novia?」
Pregunta２「Qué tipo de persona es tu novia？」
Pregunta 3「Qué tipo de chica es tu tipo？」
1. Respuesta: No tengo。Creo que hay personas que podrían decir 「No tiene！」 desde su propio punto de vista pero, siendo realista en mi situación, sorpresivamente, a la final, no tengo una. Las mujeres son el enemigo! Son peligrosas! por eso hay que ser cauteloso. Además, realmente no me reuno mucho con gente, no voy a esa clase de lugares. Siento lo que se conoce como antropofobia.
２. Respuesta: A esta pregunta, sólo puedo pensar que se están burlando de mí.
３.Respuesta: Está escrito en mi perfil. Pero, no se responder este tipo de cuestión. Si hay una chica que tiene sentido común, se baña, no roba las pertenencias de otras personas, es tranquila y no traiciona a los demás, entonces esa persona sería alguien a quien se puede amar, verdad?
No me fijo mucho en la edad, mi tipo es la persona que me termina gustando.
Más que nada, bañarse es importante.
Yo me baño por lo menos dos veces al día.
Oyasumi*
NT* "Oyasumi" Forma corta de despedirse en la noche, literalmente significa "buenas noches".
________________________________________________
TRADUCIDO DE JAPONES A INGLES POR: http://bara-trans.livejournal.com/
TRADUCIDO DE INGLES A ESPAÑOL POR: Angie
____________________________________________________________
♥ ♥ Yo me baño Shaura!!! ... todo el día metida en la ducha si quieres!!! ♥ (^-^) jajaja
Shaura Ameblo 2010-01-28 23:25:52
ASUNTO: Cabello ondulado*
*Por razones que sólo puedo especular... dos días después de postear esta entrada con el asunto arriba descrito, Shaura cambió el asunto a:
"ROSTRO SIN MAQUILLAJE Y CABELLO SIN ARREGLARLO MUCHO"
La verdad es que...
No me he alisado el cabello...
En estos días la plancha alisadora ha estado fallando, así que me peino con silicona, pero quedo despeinado.*
Me voy a tomar un baño.
NT* Dice literalmente: "con cera, despeinado despeinado"... ya que así en español no tiene sentido; redacté lo mejor posible manteniendo la idea.
♥ ♥ ♥ --- a que se ve divino sin maquillaje, verdad?? (^-^) ♥ ♥ ♥
_________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
*Por razones que sólo puedo especular... dos días después de postear esta entrada con el asunto arriba descrito, Shaura cambió el asunto a:
"ROSTRO SIN MAQUILLAJE Y CABELLO SIN ARREGLARLO MUCHO"
La verdad es que...
No me he alisado el cabello...
En estos días la plancha alisadora ha estado fallando, así que me peino con silicona, pero quedo despeinado.*
Me voy a tomar un baño.
NT* Dice literalmente: "con cera, despeinado despeinado"... ya que así en español no tiene sentido; redacté lo mejor posible manteniendo la idea.
♥ ♥ ♥ --- a que se ve divino sin maquillaje, verdad?? (^-^) ♥ ♥ ♥
_________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
miércoles, 27 de enero de 2010
TERU Ameblo 2010-01-28 02:55:53
ASUNTO: Matenrou Opera
Hoy me aparecí en la grabación de Matenrou Opera(>_<)
En el proceso de grabación, hay un cierto sentimiento característico de nerviosismo.
...aunque, tal vez eso sea algo que el común de la gente no comprenda (risas)
Lo que me recuerda, el arte de las carátulas de los trabajos de Matenrou Opera 「GILIA」y「Spectacular」bajo el nombre de "waite A minutes" fueron diseñados por mí (>_<)
Si lo tienen a mano, denle una mirada a la columna de los créditos ne☆
Ellos también son una banda con un estilo muy "cool", así que brindenles el mismo apoyo que a Versailles por favor!
(´∀｀)
________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Hoy me aparecí en la grabación de Matenrou Opera(>_<)
En el proceso de grabación, hay un cierto sentimiento característico de nerviosismo.
...aunque, tal vez eso sea algo que el común de la gente no comprenda (risas)
Lo que me recuerda, el arte de las carátulas de los trabajos de Matenrou Opera 「GILIA」y「Spectacular」bajo el nombre de "waite A minutes" fueron diseñados por mí (>_<)
Si lo tienen a mano, denle una mirada a la columna de los créditos ne☆
Ellos también son una banda con un estilo muy "cool", así que brindenles el mismo apoyo que a Versailles por favor!
(´∀｀)
________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
YUKI Ameblo 2010-01-27 23:04:16
ASUNTO: Pregunta
Respondo un poco.
Mi entrevista publicada en la revista Drum Magazine que saldrá a la venta el 13 de febrero, es exactamente en la Rithm and Drum Magazine de Ritto Music.
Que no haya confusión (^-^)
『YUKI-san, tus racks* no pueden encontrarse en el catálogo de TAMA, las mandas a hacer especialmente？』
A esa pregunta, esos tubos no se venden de esa longitud, se conectan tubo con tubo y se unen cada una de las partes. Todas pueden encontrarse en el catálogo de TAMA.
Mirar el catálogo aquí y allá imaginando el rack perfecto, es divertido☆
A propósito, en el concierto del pasado 4 de enero mi sistema de racks tenía una extensión.
Fantástico☆
Aaaa... tengo que decirlo (≧∇≦)
Después de eso, agregué otros dos tambores!
Es demasiado genial.
Eso es todo (^_^;)
NT*Partes de la batería.
___________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Respondo un poco.
Mi entrevista publicada en la revista Drum Magazine que saldrá a la venta el 13 de febrero, es exactamente en la Rithm and Drum Magazine de Ritto Music.
Que no haya confusión (^-^)
『YUKI-san, tus racks* no pueden encontrarse en el catálogo de TAMA, las mandas a hacer especialmente？』
A esa pregunta, esos tubos no se venden de esa longitud, se conectan tubo con tubo y se unen cada una de las partes. Todas pueden encontrarse en el catálogo de TAMA.
Mirar el catálogo aquí y allá imaginando el rack perfecto, es divertido☆
A propósito, en el concierto del pasado 4 de enero mi sistema de racks tenía una extensión.
Fantástico☆
Aaaa... tengo que decirlo (≧∇≦)
Después de eso, agregué otros dos tambores!
Es demasiado genial.
Eso es todo (^_^;)
NT*Partes de la batería.
___________________________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
martes, 26 de enero de 2010
TERU Ameblo 27/01/10
ASUNTO: Durante el ensayo
Ahora en el estudio (>_<)
El poderoso sonido de la guitarra es genial!!
______________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Ahora en el estudio (>_<)
El poderoso sonido de la guitarra es genial!!
______________________________
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
lunes, 25 de enero de 2010
ASAGI d-gcr blog - 10/01/19
A todos los fans.
Primero que todo, lamento mucho que el concierto del FC ayer tuvo que interrumpirse debido a mi pobre condición de salud. Anoche después de ser atendido de urgencia, se llegó al diagnóstico de que la causa es exceso de trabajo y ansiedad. Yo tuve algún síntoma hace tiempo pero no pude equilibrar mi mente, espíritu y cuerpo apropiadamente.
Con el deseo de expresar mi corazón en las canciones, mi motivación es ser alguien que no pueda ser derrotado, pero mi cuerpo no se ha adaptado bien.
Lo siento mucho y estoy molesto conmigo mismo. Yo amo cantar y crear canciones. Estoy muy agradecido de poder continuar con la música como mi ocupación. La gente que se preocupa por mí, todos los fans, miembros, staff, todos son importantes. Quiero recuperarme tan pronto sea posible y dar lo mejor de mí para cantar en frente de todos de nuevo.
He recibido sinceras cartas de los miembros de D. Ellos tienen diferentes trabajos, dando lo mejor juntos como uno sólo. Siempre he pensado esto, me siento feliz de estar con D.
Y estoy rebosante de gratitud por las amables palabras de todos en el staff.
También, los fans que se enteraron acerca de mi mala salud y que me desmayé. Después de eso, acerca de cómo está mi salud...? Mucha ansiedad.
Causé a todos mucha preocupación y no se cómo disculparme. Sé que he causado problemas a mucha gente repetidamente, pero mi condición no mejorará pronto. Creo que debo tomarme una pausa ahora, para descansar cuerpo y mente, una tranquila recuperación es mi prioridad.
Hablaré con la oficina para tomar una decisión acerca del itinerario de ahora en adelante.
A todos, lo siento mucho. Definitivamente me pondré saludable.
10/01/20
Esta entrada es muy larga así que no está traducida textualmente, pero básicamente dice:
Originalmente Asagi tenía la intención de seguir adelante con los conciertos para el Fan Club como estaba planeado, pero hablando con alguien de la oficina le dijeron que ellos creen que él debe comenzar a descansar de inmediato porque sino probablemente suceda lo mismo de nuevo.
En la oficina opinaron que sería mejor cancelar las presentaciones pero Asagi insistió en que siguieran adelante a pesar de su ausencia. Se decidió que los conciertos serán llevados a cabo sólo con los otros cuatro miembros. Una grabación con la voz de Asagi será puesta y Asagi pidió que toda la gente que ama las canciones de D (los asistentes al concierto) canten en su lugar.
___________________________________________
TRADUCCION DE JAPONES A INGLES POR: http://nyasagi.livejournal.com/
TRADUCCION DE INGLES A ESPAÑOL POR: Angie.
___________________________________________
Personalmente me afectó muchísimo esta noticia y estoy muy preocupada por Asagi. la última vez que una de las personas que más admiro tuvo que tomarse una pausa de las actividades de la banda por problemas de salud... pues fué Jasmine You.
Espero de todo corazón que Asagi se ponga bien.
Al igual que muchos fans al rededor del mundo, le enviaré una carta expresándole mi apoyo y cariño.
Primero que todo, lamento mucho que el concierto del FC ayer tuvo que interrumpirse debido a mi pobre condición de salud. Anoche después de ser atendido de urgencia, se llegó al diagnóstico de que la causa es exceso de trabajo y ansiedad. Yo tuve algún síntoma hace tiempo pero no pude equilibrar mi mente, espíritu y cuerpo apropiadamente.
Con el deseo de expresar mi corazón en las canciones, mi motivación es ser alguien que no pueda ser derrotado, pero mi cuerpo no se ha adaptado bien.
Lo siento mucho y estoy molesto conmigo mismo. Yo amo cantar y crear canciones. Estoy muy agradecido de poder continuar con la música como mi ocupación. La gente que se preocupa por mí, todos los fans, miembros, staff, todos son importantes. Quiero recuperarme tan pronto sea posible y dar lo mejor de mí para cantar en frente de todos de nuevo.
He recibido sinceras cartas de los miembros de D. Ellos tienen diferentes trabajos, dando lo mejor juntos como uno sólo. Siempre he pensado esto, me siento feliz de estar con D.
Y estoy rebosante de gratitud por las amables palabras de todos en el staff.
También, los fans que se enteraron acerca de mi mala salud y que me desmayé. Después de eso, acerca de cómo está mi salud...? Mucha ansiedad.
Causé a todos mucha preocupación y no se cómo disculparme. Sé que he causado problemas a mucha gente repetidamente, pero mi condición no mejorará pronto. Creo que debo tomarme una pausa ahora, para descansar cuerpo y mente, una tranquila recuperación es mi prioridad.
Hablaré con la oficina para tomar una decisión acerca del itinerario de ahora en adelante.
A todos, lo siento mucho. Definitivamente me pondré saludable.
10/01/20
Esta entrada es muy larga así que no está traducida textualmente, pero básicamente dice:
Originalmente Asagi tenía la intención de seguir adelante con los conciertos para el Fan Club como estaba planeado, pero hablando con alguien de la oficina le dijeron que ellos creen que él debe comenzar a descansar de inmediato porque sino probablemente suceda lo mismo de nuevo.
En la oficina opinaron que sería mejor cancelar las presentaciones pero Asagi insistió en que siguieran adelante a pesar de su ausencia. Se decidió que los conciertos serán llevados a cabo sólo con los otros cuatro miembros. Una grabación con la voz de Asagi será puesta y Asagi pidió que toda la gente que ama las canciones de D (los asistentes al concierto) canten en su lugar.
___________________________________________
TRADUCCION DE JAPONES A INGLES POR: http://nyasagi.livejournal.com/
TRADUCCION DE INGLES A ESPAÑOL POR: Angie.
___________________________________________
Personalmente me afectó muchísimo esta noticia y estoy muy preocupada por Asagi. la última vez que una de las personas que más admiro tuvo que tomarse una pausa de las actividades de la banda por problemas de salud... pues fué Jasmine You.
Espero de todo corazón que Asagi se ponga bien.
Al igual que muchos fans al rededor del mundo, le enviaré una carta expresándole mi apoyo y cariño.
YUKI Ameblo 2010-01-21 06:27:00
ASUNTO: Buenos días.
Finalmente llego a casa del trabajo (´Д`)
Estaba en un lugar subterráneo y no ví el celular en todo el día.
He recibido muchos Puchime* con motivo del lanzamiento de 『JUBILEE』☆
Gracias(^-^)
Más tarde los leeré detenidamente y responderé con Peta** de regalo. (siiii!!.. yo recibí el mío una hora después de que YUKI posteo esta entrada ^-^)
______________________________________
NT* Puchime= No existe traducción para esta palabra. Por lo que he visto en varios blogs parece que se refiere a los mensajes de ameba. Hagan de cuenta e-mails, sólo que se envían a través de la cuenta de ameba. ¿Por qué puchime?... no lo sé... a mi no me pregunten... son japos... le ponen nombres "kawaii" a todo ¬¬
NT** Peta= Amo los petas!! ♥ ♥ ♥ (^-^)
Se trata de una opción de ameba similar al "toque" de facebook. Como cosa rara, implica muñequitos "kawaii" ¬¬
El por qué darle el nombre de "peta" deduzco (es sólo mi suposición) que viene del verbo en inglés pet, que significa "acariciar" o "mimar". Imagino que así es ya que en ameba "peta" está escrito en katakana, que como muchos saben es el alfabeto japonés para escribir palabras importadas de otros idiomas.
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Finalmente llego a casa del trabajo (´Д`)
Estaba en un lugar subterráneo y no ví el celular en todo el día.
He recibido muchos Puchime* con motivo del lanzamiento de 『JUBILEE』☆
Gracias(^-^)
Más tarde los leeré detenidamente y responderé con Peta** de regalo. (siiii!!.. yo recibí el mío una hora después de que YUKI posteo esta entrada ^-^)
______________________________________
NT* Puchime= No existe traducción para esta palabra. Por lo que he visto en varios blogs parece que se refiere a los mensajes de ameba. Hagan de cuenta e-mails, sólo que se envían a través de la cuenta de ameba. ¿Por qué puchime?... no lo sé... a mi no me pregunten... son japos... le ponen nombres "kawaii" a todo ¬¬
NT** Peta= Amo los petas!! ♥ ♥ ♥ (^-^)
Se trata de una opción de ameba similar al "toque" de facebook. Como cosa rara, implica muñequitos "kawaii" ¬¬
El por qué darle el nombre de "peta" deduzco (es sólo mi suposición) que viene del verbo en inglés pet, que significa "acariciar" o "mimar". Imagino que así es ya que en ameba "peta" está escrito en katakana, que como muchos saben es el alfabeto japonés para escribir palabras importadas de otros idiomas.
TRADUCCIÓN DE JAPONÉS A ESPAÑOL POR: Angie
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
